2chから引用

250 名前： 名無しさん＠英語勉強中 投稿日： 2008/07/02(水) 01:48:50
breakとtearの違いって何？
どっちも、壊れるみたいな意味だと思うんだけど、ニュアンスの違いがよくわからない。

251 名前： >>250 投稿日： 2008/07/02(水) 01:55:30
あと、scratchedとbreakの意味も何が違うんでしょう？

新着レス 2008/07/02(水) 23:17
252 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2008/07/02(水) 01:57:28
>>250
break が「割る；割れる」、tear が「裂く；裂ける」というイメージ
253 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2008/07/02(水) 05:23:37
>>250
breakとtearは全然違うよ。
>>252がちょっと触れてるけど、やぶる、裂く、引き裂く、引きちぎる、といった感じ。
breakは色々な意味合いになるので一言では言い表せない。
物について言うなら、なんらかの力を加えて、元の形が崩れたり壊れてしまうような場合に使うかな。
scratchは爪や先が鋭利なものや尖ったもので引っかいて、引っかき傷を付けるような感じ。